A growing number of U.S. companies are looking to trim their tax bills by combining operations with foreign businesses in a trend that may eventually cost the federal government billions