More hotels are welcoming four-legged friends. And that means dogs—and owners—won’t be stuck indoors the entire trip.