Allegedly lying on a criminal complaint and deleting thousands of pieces of evidence led to the end of Hiel Bartlett’s law enforcement career, according to a so-called “liar cop” listing