The Bradford Family YMCA’s Early Learning Center would be expanded during the first phase of a planned $5 million redevelopment, followed by broader improvements to the YMCA facility.