The government spends $15.7 billion each year to lease and maintain its office space, but only 6% of federal employees actually show up for in-person work, according to new findings