While tire-hungry potholes are typically a sign of spring, this winter’s frequent temperature swings have taken an early toll on the nation’s roadways — and drivers are paying a steep