Even as Democrats reel from draconian impact of Republicans’ success at stacking the U.S. Supreme Court, the Biden administration is in danger of leaving scores of lower-court federal judgeships vacant