A man who broke into his stepfather’s house opened fire on responding police officers, killing a lieutenant one month away from retirement and wounding two other officers, a prosecutor said