In a 288-page report as long and detailed as any Supreme Court ruling, a 34-member, bipartisan presidential commission couldn’t reach consensus on whether the nation’s highest judicial panel should grow