Neera Tanden, President-elect Joe Biden’s pick to run the Office of Management and Budget — which oversees federal spending and federal regulations — is a tough, smart, experienced policy wonk