Workers make progress in the construction of a new building at the corner of South Avenue and Chautauqua Place, which will feature a Dunkin’ Donuts and luxury apartments.