When Charlotte YerpeStock of Salamanca, N.Y., came across the script for “Veronica’s Room” while working on a different project, “It was so riveting, I wanted to read the whole thing.”