Nearly three days after a hit-and-run crash that killed a Cyclone man just feet from the safety of his home, investigators continue to gather clues while searching for the witnesses