Starting Monday, millions of people who have avoided colon cancer screening can get a new home test that’s noninvasive and doesn’t require the icky preparation most other methods do.